【双语美文】一品《乡愁》，回不去的地方都叫故乡

        余光中的一生是在频繁的奔波和迁徙之中，多次与亲人的聚散离合。1971年，20多年没有回过大陆的余光中思乡情切，在台北厦门街的旧居内写下《乡愁》这首诗。诗歌表达了对故乡恋恋不舍的一份情怀，体现了诗人余光中期待中华民族早日统一的美好愿望。

Nostalgia·Yu Guangzhong

《乡愁》余光中

When I was young,

Nostalgia was a tiny, tiny stamp,

Me on this side,

Mother on the other side.

小时候，

乡愁是一枚小小的邮票，

我在这头，

母亲在那头。

When I grew up,

Nostalgia was a narrow boat ticket,

Me on this side,

Bride on the other side.

长大后，

乡愁是一张窄窄的船票，

我在这头，

新娘在那头。

But later on,

Nostalgia was a lowly grave,

Me on the outside,

Mother on the inside.

后来啊，

乡愁是一方矮矮的坟墓，

我在外头，

母亲在里头。

And at present,

Nostalgia becomes a shallow strait,

Me on this side,

Mainland on the other side.

而现在，

乡愁是一湾浅浅的海峡，

我在这头，

相关短语：

1.   nostalgia [nɒ'stældʒə] .n.乡愁,怀旧之情,怀乡病

2.   tiny['taini] .adj.微小的,很少的

3.   stamp [stæmp] .n.邮票.v.跺脚

4.   on this side 在这边

5.   on the other side 在另一边

6.   grow up [grəʊ] .v.长大,成长,逐渐形成

7.   narrow['nærəʊ] .adj.狭窄的

8.    ticket['tikit] .n.票,入场券,标签,交通罚款单

9.    later on .adv.后来

10. lowly ['ləʊli] .adj.卑贱的,地位低的,谦逊的

11. grave[greiv] .n.墓穴,坟墓

12. at present目前,现在

13. shallow['ʃæləʊ] .adj.浅的,肤浅的

14. strait [streit] .n.海峡

15. mainland ['menlænd].n.大陆,本土

有趣的人都在看：

一篇具有说服力的英语论文，掌握这7步就行了

事出必有因，reason的用法解析

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>

点击  “必克英语一对一在线课程” 

注册即可免费领取必克英语试听课程

Or 关注服务号，最潮英语学习方法、超实用英语干货……

都在等你喔！微信扫一扫即可获得288元的外教一对一体验课！

<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<<